2 Books Found

Based on your description:

"Early 1900s Alaska. Protagonist homeschools daughter while husband teaches elsewhere. A substitute plane mail carrier comes out and ends up killing one of the locals after a supposed dispute over a card game. Plane mail carrier person is German. So I believe this is like 1943? Around there. The German replacement mail person is obsessed with protagonist. Starts communicating with her via letters from jail. "